Procastrinar, no procastinar

Autor: Juan David Villa
18 octubre de 2018 - 10:01 PM

Es raro para nuestro aparato fonador y, claro, para nuestro cerebro español/castellano pronunciar procrastinar o procrastinación.

Yo sé que es difícil pronunciar esas dos erres del principio, no por ellas mismas, sino porque están al lado de otras consonantes. La melodía del español suena así: (consonante), vocal, consonante, vocal, consonante. Así que es raro para nuestro aparato fonador y, claro, para nuestro cerebro español/castellano pronunciar procrastinar o procrastinación. No sería raro que esa segunda erre desapareciera en quién sabe cuántos años.

A pesar de que es mucho más cómodo pronunciar “procastinación”, la palabra es procrastinación, que nos llegó del latín procrastinatio, -?nis. Esta vieja voz tiene tiene dentro las ideas “adelante y futuro”, que tienen obvia relación con el sentido que le hemos dado: aplazar, diferir.

Vea también: La ciudad de Panamá, pero ciudad de México

¿Solamente las vocales se pueden tildar?

La “y” también se puede tildar en unos muy pocos casos. Y son muy pocos porque para eso tenemos la vocal “i”. Sin embargo, en palabras como Aýna (municipio español) o Laýna (es un apellido) hay que poner tilde porque la “y” representa el mismo fonema de la i y hay un hiato que nos obliga (esta última razón es, realmente, la que explica esta tilde: es la misma que ponemos en María o río. Recuerden que este hiato se tilda y que es una excepción de las reglas generales, las de graves, agudas, etc.).

De esas que casi nunca usamos

Vitivinicultura. Todo lo que tiene que ver con el cultivo de la vid y la elaboración del vino. Saben que la vid es una planta y que su fruto es la deliciosa uva.

Además: Millardo y billón: cuidado

Curiosidad

Yo no creo que una palabra sea en sí misma vulgar y, por lo tanto, tampoco creo en prohibir palabras. Un hijueputazo a tiempo y bien dicho libera la sangre. Miren esta: en mi país preferimos decir “hijueputa”, así, en una sola palabra. En otros, como en Argentina, prefieren hijo de puta. En otros, la forma más vieja: hideputa. El uso escrito más antiguo, porque nunca sabemos cuándo se pronunció por vez primera una palabra, está en un texto de 1499-1502.

Hijueputa, la nuestra, aparece en un texto de 1962, pero, lo sé por mis abuelos, es bastante más añeja.

 

Compartir Imprimir

Comentarios:

Luz Adiela
Luz Adiela
2018-10-19 10:36:54
Procrastinar, correcto. Pero procastrinar en el título, una tercera forma de escribirlo?. Saludos.
Edgar
Edgar
2018-10-19 07:22:51
A pesar del hijueputazo, quedé bien enterado.

Destacados

Carlos Vives
Columnistas /

Para adelante y para atrás

El Mundo inaugura
Columnistas /

EL MUNDO fue la casa de la cultura de Medellín

Mabel Torres
Columnistas /

Firmas y responsabilidad

Guillermo Gaviria Echeverri
Columnistas /

La desaparición de EL MUNDO

Fundamundo
Columnistas /

Mi último “Vestigium”

Artículos relacionados

Palabras peligrosas: suenan igual, pero se escriben distinto
Columnistas

Palabras peligrosas: suenan igual, pero se escriben distinto

Una letra produce un único sonido (fonema, para ser más estricto) y cada sonido es representado por una sola letra. Pero no funciona así.

Lo más leído

1
Columnistas /

Queja de pena y amor por nuestra Alma Mater

Sin duda, el compromiso de defender y respetar a la Universidad, debe ser tarea de todos los estamentos...
2
Mundo Transformador /

Los hoteles se preparan

Uno de los sectores que más ha sentido el bajón de la economía en este confinamiento con más de 60...
3
Palabra & Obra /

El extranjero, una metáfora del absurdo

Meursault como símbolo del descalabro de la razón y del sujeto
4
Columnistas /

¿Dulcecito o dulcesito?

El elemento que agregamos al final de una palabra para cambiar su sentido se llama sufijo… Este sufijo...
5
Columnistas /

“Rio” no se tilda y “meó” sí

Cuando se encuentren una i o una u con acento al lado de cualquiera de las otras tres vocales, tilden sin...
6
Sectores /

Viajar por avión ¿es un servicio público esencial?

El pleito entre pilotos y Avianca no concluyó con la decisión de un tribunal, ahora el caso se traslada a...